And the earth -We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

As for the Earth - We have spread it wide and set firm mountains on it and caused everything to grow in perfect balance

wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūni

And the earth, We have spread it and [We] cast therein firm mountains and [We] caused to grow therein of every thing well-balanced.

And the earth -We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

As for the Earth - We have spread it wide and set firm mountains on it and caused everything to grow in perfect balance

We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion

And the earth-- We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing

And We stretched out the earth and We cast on it firm mountains and We caused to develop on it that which was well-balanced of everything.

Earth have We spread out and cast headlands upon it, and planted a bit of everything to grow there (so it is) well balanced.

And We have spread the earth and placed firm mountains in it; and caused to grow therein every thing balanced (in due proportion),

And the earth We spread out, and cast therein firm mountains, and We caused to grow therein all manner of things in due balance

We expanded the earth, set stabilizers upon it, and fostered balanced growth within it.

We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure

And the earth, We spread out and pegged therein firm mountains; and We caused to grow therein all kinds of things in due proportion

We have spread out the earth and set mountains upon it; and caused to grow every suitable thing therein

And the earth-We have extended it and cast on it anchorages, (i.e., mountains) and We have caused to grow therein of everything (evenly) weighed

We have spread out the earth, fixed mountains thereupon and caused everything to grow to its proper weigh

As for the earth, We have stretched it out and placed on it firm mountains, and We have caused to grow in it everything well-balanced

And the earth, We have spread it out wide and compressed its Globe (39:5) and placed firm in it mountain ranges. And caused each seemly thing to grow in due proportion therein. (15:19-20), (31:10), (41:10), (79:28-30), (88:18-20)

We spread out the land and pitched mountains on it, firm and immovable. In the land, We grew all kinds of things in a perfect balance

And We have spread out the earth (flat); Placed mountains (on it) firm and immovable; And in it made all kinds of things in proper balance

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing

And the land We have stretched, and placed stabilizers in it, and We have planted in it everything in balance

As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance

And the earth! We have stretched it out and have cast thereon mountains firm, and We have caused to spring up thereon everything weighed

We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly

As for the earth, We stretched it out and cast firmly embedded mountains in it and made everything grow in due proportion on it.

And the earth – We have spread it out and set therein firm mountains, and caused to grow therein of every kind in balance and proportion (and in a measured quantity)

And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and We grew in it every kind of balanced thing

And the earth have We spread out and placed on it firm mountains, and have caused to grow upon it of everything in balanced measure

And We spread out the earth, and We placed firm mountains in it, and We grew everything in there in good proportions.

And We have spread out the earth, set stable mountains, and produced there all kinds of things balanced

We have spread out the Earth, set mountains on it, and grew all kinds of plants and animals in a balanced ecosystem,

As for the earth, We have stretched it out and have cast on it firm mountains, and have caused to grow in it everything well-measured

Andthe land We have stretched, and placed stabilizers in it, and We have planted in it from everything in balance.

And We have spread out the earth and cast mountains into it. And We have caused every appropriate thing to grow in it

And We have stretched the earth and put therein anchors, and caused to grow therein everything proportionately.

As for the earth, we constructed it, and placed on it stabilizers (mountains), and we grew on it a perfect balance of everything.

We have spread out the earth and set upon it firm mountains. Everything We have caused to grow therein is justly weighed

And the earth -- We have spread it out and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing

And the earth/Planet Earth, We extended/spread it, and We threw in it anchors/mountains , and We sprouted/grew in it from every thing weighed/measured/balanced

As for the earth, I have spread it out, established firm mountains in it and have provided a balanced environment hospitable to the growth of all kind of suitable things

And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure

And the earth have WE spread out, and set therein firm mountains and cause every thing to grow therein in proper proportion

And We have spread out the earth (despite its being round), and We brought about firm mountains in it (by allying different elements together), and in it We provided means of growth to all species in (requisite) proportion

We have spread out and put fertilizers in the earth from outside, and set up firm mountains therein, and We have caused to grow upon it every suitable thing in due proportion

And the earth We spread out, and placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion

And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every thing justly weighed

We have also spread forth the earth, and thrown thereon stable mountains; and we have caused every kind of vegetable to spring forth in the same, according to a determinate weight

And the earth we have stretched out and have thrown on it firm mountains, and have caused to grow upon it of everything a measured quantity

And the Earth have We spread forth, and thrown thereon the mountains, and caused everything to spring forth in it in balanced measure

We have spread out the earth and set upon it immovable mountains

And the earth, We extended it and We placed in it mountains and We caused to grow in it everything duly weighed.

As for the earth, We spread it out, placed therein firm hills and caused to grow therein all kinds of things in perfect balance.

And We expanded the earth and placed on it stabilisers and made grow on it of everything in proportion.

We have laid out the earth. We have put upon it firm mountains. We have produced on it all kinds of things in proper proportions.

And the land—We spread it and cast firm mountains in it, and We germinated therein of everything in proper measure.

Earth have We spread out and cast headlands upon it, and planted a bit of everything to grow there (so it is) well balanced.

And the earth We spread it, and threw Stabilizers (Mountains) within it, and within it we planted among every balanced thing.

We have spread out the earth, and placed on it firm mountains, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner.

We have expanded the earth (the body is expanded such that it can contain the organs enabling the manifestations of the Names)! And We have set firm mountains (organs) therein... We produced everything there in balance.

And We have spread the earth, and We have cast therein firm mountains, and We have grown in it of every thing in due balance.

And the earth did We spread out and stretch* and furnish with mountains placed in a certain setting, fixed as with an anchor, and therein did We produce and cause to grow a set of every kind whose seeming speaks of interdependence and the bearing of proportion

And the earth We have stretched it and We have put in it (sedimentary) mountains and caused to grow in it everything balanced (in due proportion).

And the earth We have stretched it out and have thrown therein firm mountains, and have caused to grow therein of everything a measured quantity.

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance

And the earth, We have spread it and [We] cast therein firm mountains and [We] caused to grow therein of every thing well-balanced

Waal-arda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shay-in mawzoonin